1 00:00:44,043 --> 00:00:45,044 "Demi Mundo" 2 00:00:47,046 --> 00:00:48,423 No sabía lo que significaba 3 00:00:49,049 --> 00:00:52,469 Sólo sabía que papá nos movía mucho. 4 00:00:53,428 --> 00:00:55,848 A través de ríos y lagos 5 00:00:56,808 --> 00:00:58,851 Pero nunca me dijo por qué. 6 00:01:01,060 --> 00:01:03,856 Recuerdo haber escuchado muchos dialectos. 7 00:01:04,941 --> 00:01:07,150 Pronto me acostumbré a escucharlos. 8 00:01:08,695 --> 00:01:11,030 Pero no recuerdo de dónde vinieron. 9 00:01:19,581 --> 00:01:21,708 Papá solía contarme historias. 10 00:01:23,042 --> 00:01:25,460 Principalmente sobre oferta y demanda. 11 00:01:27,714 --> 00:01:28,840 Él diría... 12 00:01:29,549 --> 00:01:31,174 todo tiene su precio 13 00:01:32,342 --> 00:01:33,720 Si queremos sobrevivir... 14 00:01:34,093 --> 00:01:35,094 Compra más tiempo... 15 00:01:36,095 --> 00:01:37,264 ...hay que pagar un precio 16 00:01:39,474 --> 00:01:42,101 ¿Vida o muerte? Ambos tienen un costo 17 00:01:42,352 --> 00:01:43,896 todos pagan 18 00:01:47,107 --> 00:01:49,109 No sé el verdadero significado de "coste" o "precio" 19 00:01:49,484 --> 00:01:51,029 O si es justo 20 00:01:52,111 --> 00:01:53,405 es lo que es 21 00:01:54,406 --> 00:01:55,867 Papá solía decir... 22 00:01:57,492 --> 00:02:00,287 La "justicia" es un punto de vista. 23 00:02:00,663 --> 00:02:03,122 Lo correcto o lo incorrecto es difícil de definir 24 00:02:03,373 --> 00:02:05,793 Puede que seas testigo de algo injusto... 25 00:02:05,960 --> 00:02:08,713 ...y tratar de corregirlo 26 00:02:08,838 --> 00:02:11,049 Pero luego descubrí que estabas equivocado 27 00:02:11,214 --> 00:02:13,132 El arrepentimiento no tiene sentido 28 00:02:13,885 --> 00:02:15,595 nadie te tendrá lástima 29 00:02:19,139 --> 00:02:21,517 Sus razones no eran de mi incumbencia. 30 00:02:22,935 --> 00:02:25,144 No sabía a qué se dedicaba papá. 31 00:02:27,397 --> 00:02:28,691 Entonces un día... 32 00:02:29,148 --> 00:02:31,360 Una hermosa luz brillaba a través de mi ventana. 33 00:02:32,402 --> 00:02:35,447 Parpadeando brillantemente. Sin embargo, tintinea oscuramente 34 00:02:36,490 --> 00:02:38,157 Fue como magia para mi 35 00:02:38,200 --> 00:02:40,159 Como si pronto apareciera una musa 36 00:02:42,914 --> 00:02:46,042 Pero luego supe de dónde venía esa luz. 37 00:02:47,417 --> 00:02:50,088 Y mi mundo mágico desapareció 38 00:02:52,339 --> 00:02:53,423 Empecé a ver... 39 00:02:54,133 --> 00:02:55,342 ...en el "demi mundo"... 40 00:02:55,425 --> 00:02:57,176 ...siempre hay un precio que pagar 41 00:03:06,062 --> 00:03:07,605 Podemos hacer un sable curvo. 42 00:03:07,814 --> 00:03:09,023 Dos pies de largo 43 00:03:09,107 --> 00:03:11,190 Hecho de tres hojas de acero prensadas juntas 44 00:03:12,610 --> 00:03:14,193 "¡Ah, es ligero e irrompible!" 45 00:03:14,236 --> 00:03:16,279 Ja, ja, está atrayendo a otro cliente. 46 00:03:21,410 --> 00:03:22,954 Tengo mi propio "inframundo" 47 00:03:23,328 --> 00:03:25,330 Se trata de dos trabajadores. 48 00:03:26,624 --> 00:03:29,168 Ti Dao ha trabajado con nosotros durante cuatro años. 49 00:03:30,209 --> 00:03:33,212 Cada vez que me mira, recuerdo nuestro primer intercambio. 50 00:03:35,049 --> 00:03:36,425 Luego estaba Ding On 51 00:03:37,135 --> 00:03:38,761 Un papá huérfano encontrado 52 00:03:39,595 --> 00:03:41,471 La cicatriz en su cara fue mi culpa. 53 00:03:42,221 --> 00:03:44,224 Él tenía siete y yo cinco. 54 00:03:45,224 --> 00:03:46,268 Él nunca hizo un sonido 55 00:03:47,562 --> 00:03:49,522 le estaré en deuda por siempre 56 00:03:50,940 --> 00:03:53,232 Mi deuda está en su cara 57 00:03:55,862 --> 00:03:56,486 ¡Gatito! 58 00:03:59,866 --> 00:04:00,616 ¿Bote? 59 00:04:01,241 --> 00:04:04,162 UNA PELÍCULA DE TSUI HARK 60 00:04:05,244 --> 00:04:06,622 HOJA 61 00:04:28,227 --> 00:04:30,104 A menudo tengo malos pensamientos 62 00:04:30,855 --> 00:04:33,232 Imaginando a mis dos hombres peleando 63 00:04:34,901 --> 00:04:36,275 Y yo era el premio 64 00:04:36,986 --> 00:04:38,905 El ganador seria mio 65 00:04:48,039 --> 00:04:50,833 Decidí un plan y lo puse a trabajar. 66 00:04:59,298 --> 00:05:01,300 La batalla estaba por comenzar 67 00:05:17,400 --> 00:05:19,987 Te he preparado un poco de sopa en la cocina. 68 00:05:44,303 --> 00:05:46,764 Te he preparado un poco de sopa en la cocina. 69 00:05:54,353 --> 00:05:56,315 pensé que funcionaría 70 00:05:57,024 --> 00:06:00,359 ¿Cómo puedes esperar que dos hombres fuertes compartan un plato de sopa? 71 00:06:00,359 --> 00:06:01,444 Lo que no sabía... 72 00:06:01,821 --> 00:06:03,906 ...la pelea no fue entre ellos dos 73 00:06:05,157 --> 00:06:06,909 Pero entre ellos y yo 74 00:06:11,998 --> 00:06:14,667 Te dije que nunca compartirían un plato entre ellos... 75 00:06:14,834 --> 00:06:15,918 ...y ahora hace frío 76 00:06:16,002 --> 00:06:18,377 Bébelo tú mismo antes de que se eche a perder. 77 00:06:23,382 --> 00:06:24,719 ¿Dónde están? 78 00:06:27,305 --> 00:06:28,764 ¿Dónde estás? 79 00:06:29,515 --> 00:06:31,976 El truco de la sopa fue nuestro primer asunto pendiente. 80 00:06:33,519 --> 00:06:36,564 No esperaba que el precio de mi muerte fuera tan alto. 81 00:06:37,439 --> 00:06:40,067 Esta olla de cobre es magnífica. 82 00:06:40,400 --> 00:06:41,400 es una gran oferta 83 00:06:41,400 --> 00:06:42,361 No pierdas el tiempo... 84 00:06:42,361 --> 00:06:44,487 Este también es bonito 85 00:06:44,739 --> 00:06:45,990 muy hermosa 86 00:06:46,405 --> 00:06:47,449 Único en su tipo 87 00:06:48,534 --> 00:06:50,953 Haré un precio especial solo para ti. 88 00:06:51,245 --> 00:06:52,121 ¿Es esto una espada? 89 00:06:52,371 --> 00:06:54,081 Es un amuleto occidental. 90 00:06:54,290 --> 00:06:55,917 En las religiones occidentales, todos usan uno 91 00:06:56,208 --> 00:06:58,210 El collar tiene un hombre muerto... 92 00:06:58,294 --> 00:07:01,172 Los cristianos creen que este hombre es su salvador. 93 00:07:01,297 --> 00:07:02,422 Él perdona sus pecados 94 00:07:02,632 --> 00:07:05,301 Si compras esto, tendrás paz para siempre. 95 00:07:05,301 --> 00:07:06,425 Tú también serás 'salvado' 96 00:07:06,594 --> 00:07:07,845 ¿A quién salvó? 97 00:07:08,304 --> 00:07:10,097 es solo un collar 98 00:07:11,430 --> 00:07:12,224 ¿Cuanto? 99 00:07:13,976 --> 00:07:14,727 ¿Está seguro? 100 00:07:15,186 --> 00:07:16,435 No nos queda dinero 101 00:07:16,729 --> 00:07:17,688 he ahorrado un poco 102 00:07:36,082 --> 00:07:36,832 ¡Mata al cerdo! 103 00:07:40,459 --> 00:07:41,460 ¿Qué está haciendo? 104 00:07:41,921 --> 00:07:43,422 Asustará a cualquier chica 105 00:07:44,215 --> 00:07:45,091 Pagaremos más tarde 106 00:07:46,384 --> 00:07:47,176 encontrar algunas putas 107 00:07:47,969 --> 00:07:49,468 Date prisa. vamos 108 00:08:04,483 --> 00:08:06,696 Por favor alguien me ayuda 109 00:08:07,486 --> 00:08:08,990 Señor, por favor ayúdeme... 110 00:09:50,007 --> 00:09:51,675 Eres idiota. Eres un inútil. ¡Piérdase! 111 00:10:16,200 --> 00:10:17,617 Eso es demasiado caro 112 00:10:17,868 --> 00:10:19,912 Súmelo de nuevo y hazlo bien esta vez. 113 00:10:20,121 --> 00:10:20,830 es correcto 114 00:10:20,996 --> 00:10:25,625 4 x 3 es 12. Además, la jarra grande de vino suma 16. 115 00:10:25,668 --> 00:10:28,003 No voy a pagar tanto por esta basura. 116 00:10:31,048 --> 00:10:31,882 Siempre haciendo trampa... 117 00:10:32,341 --> 00:10:33,300 ¿Hay algún problema aquí? 118 00:10:36,720 --> 00:10:39,390 Aquí están las espadas que ordenaste para despellejar al buey. 119 00:11:21,724 --> 00:11:23,434 Espera, espera... 120 00:11:24,684 --> 00:11:25,685 ¡Maldito seas, monje! 121 00:11:25,811 --> 00:11:27,687 Nunca empieces lo que no puedes terminar 122 00:11:31,691 --> 00:11:32,735 ¿Puedes arreglar una rueda? 123 00:11:32,902 --> 00:11:35,695 Mi carrito está roto y necesito arreglarlo. 124 00:11:35,695 --> 00:11:36,531 El dinero está sobre la mesa 125 00:11:36,615 --> 00:11:37,574 Oh, genial, gracias 126 00:11:37,657 --> 00:11:38,698 Cuéntalo con cuidado 127 00:11:39,200 --> 00:11:39,992 Vamos, apúrate, apúrate... 128 00:11:40,117 --> 00:11:40,700 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 129 00:11:40,868 --> 00:11:42,244 El monje está siendo golpeado 130 00:11:42,328 --> 00:11:44,246 - ¿Quién haría eso? // - Hay un montón de ellos 131 00:11:44,623 --> 00:11:47,082 Lo van a matar seguro 132 00:11:58,135 --> 00:11:59,303 Espera, ¿qué es eso? 133 00:12:01,556 --> 00:12:03,474 ¿Maestro? ¡Maestro! 134 00:12:08,979 --> 00:12:09,730 ¡Correr! 135 00:12:13,484 --> 00:12:13,817 ¡Ti Dao! 136 00:12:13,901 --> 00:12:15,110 ¿Dónde están? ¡Dime! 137 00:12:15,152 --> 00:12:15,735 ¡Ti Dao! 138 00:12:18,822 --> 00:12:20,575 No, basta. ¡Detener! 139 00:12:20,659 --> 00:12:21,741 ¡Él es uno de ellos! 140 00:12:21,992 --> 00:12:23,662 ¡¿Dime dónde están?! 141 00:12:23,743 --> 00:12:25,745 Si lo matas, eres tan malo como ellos. 142 00:12:25,745 --> 00:12:26,706 ¿Y qué? 143 00:12:30,750 --> 00:12:31,751 ¿Estás loco? 144 00:12:32,378 --> 00:12:33,462 ¡Debemos vengarlo! 145 00:12:33,630 --> 00:12:34,255 ¿Venganza? 146 00:12:36,131 --> 00:12:37,550 tenemos trabajo que hacer 147 00:12:45,808 --> 00:12:46,518 Ti Dao 148 00:12:47,476 --> 00:12:48,936 ¿Adónde fueron esos bastardos? 149 00:12:48,936 --> 00:12:50,770 ¡Dime dónde están! 150 00:12:51,564 --> 00:12:52,231 No olvidaremos esto 151 00:12:53,399 --> 00:12:54,774 ¡Mis hermanos se vengarán! 152 00:12:55,652 --> 00:12:57,444 Sabes que hacemos cuchillas 153 00:12:57,612 --> 00:12:59,113 ¡No puedes salirte con la tuya! 154 00:12:59,280 --> 00:13:00,740 Vendremos por ti esta noche 155 00:13:00,780 --> 00:13:02,575 Pagarán por sus crímenes 156 00:13:02,659 --> 00:13:03,783 Encuéntrame en el acantilado esta noche... 157 00:13:03,783 --> 00:13:05,244 ¡O sois todos cobardes! 158 00:13:06,663 --> 00:13:07,788 ¡Por el acantilado esta noche! 159 00:13:07,871 --> 00:13:08,788 ¡Cálmate! 160 00:13:08,872 --> 00:13:09,789 ¡Esté allí! 161 00:13:18,090 --> 00:13:19,174 hacemos los sables 162 00:13:20,301 --> 00:13:22,762 No somos responsables de cómo se usan. 163 00:13:23,680 --> 00:13:25,805 Nuestra empresa debe permanecer neutral en tales disputas. 164 00:14:02,842 --> 00:14:04,386 Ti Dao y Ding On han cambiado 165 00:14:05,845 --> 00:14:07,599 ya no me hablan 166 00:14:10,225 --> 00:14:12,144 Ti Dao se limita a mirar esa bola de vino. 167 00:14:13,521 --> 00:14:15,565 Mientras Ding On mira fijamente la ventana 168 00:14:16,608 --> 00:14:18,484 No eran así antes. 169 00:14:21,861 --> 00:14:24,406 Empecé a pensar que después de todo habría una batalla. 170 00:14:25,866 --> 00:14:27,409 ¿Pero se me acabaría? 171 00:14:28,369 --> 00:14:29,662 ¿A quién le importa? 172 00:14:30,371 --> 00:14:31,871 Mientras el ganador sea mío... 173 00:14:32,872 --> 00:14:33,916 ...seré feliz 174 00:14:40,590 --> 00:14:42,675 Odio a esos malditos cazadores 175 00:14:42,882 --> 00:14:44,093 ¡Ti Dao, hoy mueren! 176 00:14:44,884 --> 00:14:46,638 Tienes razón. Si no hacemos nada... 177 00:14:46,763 --> 00:14:47,764 ...no pararán 178 00:14:48,263 --> 00:14:49,056 ¿Qué es esto? 179 00:14:51,392 --> 00:14:52,519 hay trabajo que hacer 180 00:14:53,018 --> 00:14:54,854 ¿Por qué estás vestido para la batalla? 181 00:14:55,896 --> 00:14:57,147 Hay cazadores en la ciudad 182 00:14:57,272 --> 00:14:59,233 Están causando problemas. Debemos detenerlos 183 00:14:59,567 --> 00:15:00,234 ¿Cómo? 184 00:15:00,900 --> 00:15:02,111 ¿Planeas matarlos a todos? 185 00:15:03,738 --> 00:15:04,823 asustarlos 186 00:15:04,904 --> 00:15:06,156 ¿Asustarlos? 187 00:15:06,907 --> 00:15:09,536 ¿Viniste aquí para aprender un oficio o para luchar? 188 00:15:10,411 --> 00:15:11,495 ¿Bien? 189 00:15:13,913 --> 00:15:14,998 ¿Por qué lo miras? 190 00:15:17,917 --> 00:15:18,335 ¡Más fuerte! 191 00:15:18,335 --> 00:15:18,918 ¡Gracias! 192 00:15:18,918 --> 00:15:19,378 ¡Más fuerte! 193 00:15:19,378 --> 00:15:19,919 ¡Gracias! 194 00:15:44,445 --> 00:15:46,739 Tengo que... tengo que hacerlo. 195 00:15:47,030 --> 00:15:48,282 no actuarás 196 00:15:48,741 --> 00:15:49,366 ¡Qué heroico! 197 00:15:49,366 --> 00:15:50,785 Maestro, él sólo quiere ayudar. 198 00:15:50,785 --> 00:15:51,368 ¡Vuelve! 199 00:15:51,619 --> 00:15:54,747 ¡Insolente! Arrodillarse. ¡Arrodillarse! 200 00:15:57,958 --> 00:15:59,376 ¡Era budista! 201 00:15:59,959 --> 00:16:01,378 ¿Ni siquiera te importa? 202 00:16:01,961 --> 00:16:03,130 El hombre era un monje. 203 00:16:03,297 --> 00:16:04,964 ¿Buda te dijo que mataras? 204 00:16:05,966 --> 00:16:08,553 Tengo una reputación. mi nombre tiene valor 205 00:16:08,968 --> 00:16:10,429 No dejaré que arruines eso 206 00:16:10,971 --> 00:16:12,972 Si lo haces, nuestro negocio está terminado. 207 00:16:14,016 --> 00:16:14,601 ¡Dilo! 208 00:16:14,601 --> 00:16:16,936 Maestro, si tan sólo hubiera visto lo que le hicieron a ese monje... 209 00:16:16,936 --> 00:16:17,562 ¡Cállate! 210 00:16:17,770 --> 00:16:19,104 ¿Quieres ser castigado también? 211 00:16:20,980 --> 00:16:21,649 ¡Dilo! 212 00:16:24,984 --> 00:16:25,820 ¡Solo dilo! 213 00:16:30,825 --> 00:16:34,119 Dos días después, la fábrica tuvo su día ceremonial. 214 00:16:35,995 --> 00:16:38,666 Un día que traería muchos cambios. 215 00:16:49,677 --> 00:16:51,010 A partir de ese día... 216 00:16:51,763 --> 00:16:54,641 Empecé a comprender los códigos de su "demi monde". 217 00:16:56,643 --> 00:16:58,268 Y es un mundo sangriento 218 00:17:35,598 --> 00:17:38,017 Escucha, si te portas bien hoy... 219 00:17:38,058 --> 00:17:39,059 te traeré algunas flores 220 00:17:39,978 --> 00:17:42,061 Y ponlos en un hermoso jarrón. 221 00:17:44,566 --> 00:17:46,065 no haré lo que dices 222 00:17:46,651 --> 00:17:48,068 no soy un niño 223 00:17:58,830 --> 00:17:59,956 Decidí entonces 224 00:18:00,079 --> 00:18:02,542 Si pudiera, los mataría a ambos. 225 00:18:17,264 --> 00:18:18,265 Por supuesto que no pude 226 00:18:21,268 --> 00:18:24,564 Hoy es nuestra Celebración Anual de la Espada 227 00:18:25,607 --> 00:18:28,568 Esta espada rota nos ha traído 20 años de paz. 228 00:18:29,736 --> 00:18:31,236 Porque su traumática historia... 229 00:18:31,486 --> 00:18:32,822 ...nos anima a todos... 230 00:18:32,905 --> 00:18:34,364 ...ser moral 231 00:18:36,115 --> 00:18:39,161 Ahora soy viejo. Pero hacer sables es trabajo de jóvenes. 232 00:18:40,370 --> 00:18:42,749 Para mi sucesor he elegido a uno de vosotros. 233 00:18:45,124 --> 00:18:46,335 Ding en 234 00:18:46,836 --> 00:18:49,088 Él ha estado conmigo desde el principio. 235 00:18:50,006 --> 00:18:52,131 Y ahora dejo la fábrica a su cargo. 236 00:18:52,215 --> 00:18:52,884 ¡Maestro! 237 00:18:54,133 --> 00:18:56,804 Maestro, no estoy listo. no sabría que hacer 238 00:18:56,971 --> 00:18:59,139 Entiendes lo suficiente. Más que los demás 239 00:18:59,557 --> 00:19:01,140 Por eso te he elegido 240 00:19:02,142 --> 00:19:03,435 Mi decisión es definitiva 241 00:19:04,143 --> 00:19:06,145 A partir de ahora su voz hablará por mí. 242 00:19:07,356 --> 00:19:09,358 Y espero que le obedezcas 243 00:19:10,526 --> 00:19:11,944 Sin discusión 244 00:19:19,869 --> 00:19:22,538 Prepara tu armadura para la batalla con los cazadores 245 00:19:22,789 --> 00:19:24,163 Estamos solos 246 00:19:24,540 --> 00:19:26,125 No hay futuro para los cobardes 247 00:19:26,165 --> 00:19:27,960 Ve a llorar en el hombro de Ding On 248 00:19:28,167 --> 00:19:29,378 ¿Él es el jefe ahora? 249 00:19:29,671 --> 00:19:31,296 ¿Así que lo que? no aceptaré sus órdenes 250 00:19:31,631 --> 00:19:32,924 Que me despidan 251 00:19:33,172 --> 00:19:36,094 Si él se convierte en jefe, todos deberíamos renunciar 252 00:19:36,175 --> 00:19:39,471 Sí, entonces veamos cómo dirige la fábrica. 253 00:19:39,639 --> 00:19:41,180 Ni siquiera puede hacer una buena espada. 254 00:19:41,181 --> 00:19:44,309 ¿Qué pasa con Ling? ¿Quién se quedará con ella? 255 00:19:44,852 --> 00:19:47,437 ¿El nuevo 'maestro'? Él no es lo suficientemente hombre 256 00:19:47,689 --> 00:19:49,023 ¡Le mostraríamos un mejor momento! 257 00:19:52,191 --> 00:19:55,278 Oye, guarda tus fuerzas. lo necesitarás 258 00:19:56,072 --> 00:19:57,657 Vamos, prepárate 259 00:19:58,197 --> 00:19:59,158 ¿Tienes miedo? 260 00:19:59,198 --> 00:20:01,953 ¿Qué? Tengo miedo de que el maestro nos repudie 261 00:20:02,411 --> 00:20:04,122 Solo ponte tu armadura 262 00:20:05,164 --> 00:20:07,207 Hazlo o te romperé los dientes 263 00:20:24,349 --> 00:20:27,436 Lo siento por el nuevo maestro, su sucesión fue mal manejada. 264 00:20:27,937 --> 00:20:29,647 Lo odiarán 265 00:20:31,230 --> 00:20:33,109 Tu padre no lo pensó bien 266 00:20:33,316 --> 00:20:35,235 Nunca debería haberlo hecho así. 267 00:20:35,945 --> 00:20:38,237 El padre de Ding murió tan brutalmente 268 00:20:38,614 --> 00:20:42,076 Incluso si tu padre se siente en deuda, esto no está bien. 269 00:20:45,705 --> 00:20:46,998 ¿Endeudado? 270 00:20:48,750 --> 00:20:50,459 He oído historias sobre su muerte. 271 00:20:51,251 --> 00:20:52,251 ¿Qué pasó? 272 00:20:52,251 --> 00:20:53,838 Fue colgado y desollado vivo. 273 00:20:54,172 --> 00:20:55,715 Fue una muerte espantosa 274 00:20:56,174 --> 00:20:57,256 Horrible 275 00:20:59,258 --> 00:21:02,262 Prometí no decírselo. no debería haber dicho nada 276 00:21:04,473 --> 00:21:05,600 por favor no llores 277 00:21:05,808 --> 00:21:07,018 Lo sabía... lo sabía... 278 00:21:10,897 --> 00:21:12,271 Luego vino una sombra negra 279 00:21:12,690 --> 00:21:14,066 Sabía que era Ding On 280 00:21:14,483 --> 00:21:16,235 Y vi el dolor en su cara 281 00:21:24,283 --> 00:21:25,077 En esa oscuridad... 282 00:21:25,284 --> 00:21:27,286 La pesadilla que los mayores habían tratado de enterrar... 283 00:21:27,955 --> 00:21:29,288 ...fue devuelto a la tierra 284 00:21:29,624 --> 00:21:30,290 vivo 285 00:21:35,880 --> 00:21:36,672 traté de correr 286 00:21:36,839 --> 00:21:38,216 Pero sus ojos no me dejaban ir 287 00:21:38,297 --> 00:21:39,717 nunca lo habia visto asi 288 00:21:41,052 --> 00:21:43,302 No sé nada. lo juro que no 289 00:21:43,345 --> 00:21:44,304 ¿Cuál era su nombre? 290 00:21:44,764 --> 00:21:45,807 no lo sé 291 00:21:45,890 --> 00:21:46,306 Dime 292 00:21:47,183 --> 00:21:48,726 escuché algo hace mucho tiempo 293 00:21:48,851 --> 00:21:49,811 Pero no puedo recordarlo 294 00:21:49,894 --> 00:21:50,853 lo juro 295 00:21:53,022 --> 00:21:54,232 quiero mi nombre 296 00:21:55,482 --> 00:21:57,316 ¿El nombre de mi padre? ¡Dime! 297 00:21:57,568 --> 00:22:00,320 Yo... creo que es "Lai" 298 00:22:01,030 --> 00:22:03,699 Pero lo llaman "Espada Rápida" 299 00:22:03,825 --> 00:22:04,491 Sin embargo... 300 00:22:05,201 --> 00:22:06,702 ...su espada pesaba 100 libras 301 00:22:07,537 --> 00:22:08,913 ¿Y cómo murió? 302 00:22:09,328 --> 00:22:12,374 Papá cree que querrás venganza, así que lo mantuvo en secreto. 303 00:22:12,583 --> 00:22:13,918 ¡¿Cómo murió?! 304 00:22:15,670 --> 00:22:17,336 Fue asesinado por un demonio. 305 00:22:18,548 --> 00:22:19,841 Un fantasma salvaje 306 00:22:20,842 --> 00:22:22,134 el podria volar 307 00:22:23,342 --> 00:22:25,888 Su cuerpo cubierto de terroríficos tatuajes 308 00:22:29,348 --> 00:22:31,351 Pero... fue hace mucho tiempo 309 00:22:32,270 --> 00:22:33,855 Cuando vivían lejos de aquí 310 00:22:34,146 --> 00:22:35,648 Unos bandidos saquearon su pueblo 311 00:22:36,355 --> 00:22:37,608 Tu familia fue masacrada 312 00:22:41,529 --> 00:22:44,364 Entonces tu padre fue a buscar a los asesinos... 313 00:22:44,991 --> 00:22:46,617 ...contigo en su espalda 314 00:23:22,320 --> 00:23:23,445 La hoja rota... 315 00:23:24,030 --> 00:23:25,488 ...era de tu padre 316 00:23:57,605 --> 00:23:59,398 Maestro, el asesino de mi padre está aquí. 317 00:24:02,068 --> 00:24:02,818 ¿Halcón? 318 00:24:55,913 --> 00:24:58,624 ¡Eres demasiado lento! ¡Vamos, más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 319 00:25:06,674 --> 00:25:07,883 ¡Halcón! 320 00:25:12,471 --> 00:25:13,514 entonces ese es su nombre 321 00:25:15,515 --> 00:25:16,350 el vuela 322 00:25:18,310 --> 00:25:19,353 Tatuado 323 00:25:21,147 --> 00:25:22,356 Lo llaman Halcón 324 00:25:23,107 --> 00:25:23,941 ahora lo sé 325 00:25:25,525 --> 00:25:26,360 Dime 326 00:25:34,410 --> 00:25:35,494 ¿Qué quieres? 327 00:25:37,371 --> 00:25:37,872 Maestro... 328 00:25:38,664 --> 00:25:39,539 ...¿es Lai? 329 00:25:39,665 --> 00:25:40,916 ¿Ese es mi apellido? 330 00:25:42,376 --> 00:25:43,543 ¿Quién te dijo eso? 331 00:25:45,921 --> 00:25:48,548 Necesito saberlo. tengo que 332 00:25:50,593 --> 00:25:52,136 no puedo decirte 333 00:25:52,928 --> 00:25:55,139 Le hice una promesa a tu padre 334 00:25:55,555 --> 00:25:59,519 Juré que nunca revelaría la identidad de su asesino. 335 00:26:02,313 --> 00:26:02,813 Bien 336 00:26:03,563 --> 00:26:04,774 Respeto tu promesa 337 00:26:05,525 --> 00:26:08,444 Pero por favor, debo saberlo. ¿Quién era mi padre? 338 00:26:09,153 --> 00:26:10,404 ¿Merecía morir? 339 00:26:24,584 --> 00:26:25,753 ¡Salva a mi hijo! 340 00:26:41,601 --> 00:26:42,602 ¿Merecía morir? 341 00:26:43,603 --> 00:26:44,271 No 342 00:26:50,444 --> 00:26:51,611 ¿Era un buen hombre? 343 00:26:54,614 --> 00:26:55,241 si 344 00:27:01,080 --> 00:27:01,622 maestro 345 00:27:02,957 --> 00:27:04,208 tu me criaste 346 00:27:05,376 --> 00:27:06,460 te agradezco 347 00:27:09,296 --> 00:27:10,630 quiero que tengas este amuleto 348 00:27:12,466 --> 00:27:13,634 Te traerá paz 349 00:27:17,471 --> 00:27:18,097 para ti 350 00:28:11,984 --> 00:28:12,776 ¡Date prisa! ¡Apurarse! 351 00:28:13,360 --> 00:28:13,861 ¡Vamos! 352 00:28:44,934 --> 00:28:45,851 ¡Adelante! 353 00:29:35,943 --> 00:29:37,570 ¿Dónde estás? 354 00:30:17,943 --> 00:30:19,819 Un pájaro voló en nuestra jaula. Aquí ella está... 355 00:30:29,748 --> 00:30:30,456 ¡Siu Ling! 356 00:30:44,094 --> 00:30:45,429 Oye, ¡aquí tienes un cerdo! 357 00:31:16,628 --> 00:31:17,878 Devuélveme a la niña 358 00:31:34,311 --> 00:31:35,605 ¡Siu Ling! 359 00:32:10,557 --> 00:32:11,056 ¡Siu Ling! 360 00:32:20,650 --> 00:32:21,108 ¿Siu Ling? 361 00:32:30,950 --> 00:32:31,661 Siu Ling... 362 00:32:35,497 --> 00:32:36,373 esta bien 363 00:32:36,956 --> 00:32:37,834 esta bien 364 00:32:40,377 --> 00:32:41,713 nos vamos a casa 365 00:33:04,359 --> 00:33:06,821 Ding On, ya vienen, ¡corramos! 366 00:33:06,987 --> 00:33:07,987 ¡Tenemos que irnos! 367 00:33:32,011 --> 00:33:32,805 ¡Siu Ling! 368 00:33:57,830 --> 00:33:59,038 ¡Estás muerto ahora! 369 00:35:17,326 --> 00:35:18,117 ¿Hay dinero en él? 370 00:35:20,119 --> 00:35:21,204 ¡Deja la espada de mi padre! 371 00:35:26,753 --> 00:35:27,503 Por aquí 372 00:35:28,337 --> 00:35:29,128 Por aquí 373 00:35:31,049 --> 00:35:31,799 Devuélvemelo 374 00:35:39,138 --> 00:35:40,139 Devuélvemelo 375 00:35:52,570 --> 00:35:53,738 ¡Devuélvemelo! 376 00:36:02,830 --> 00:36:03,623 Por allá 377 00:36:08,460 --> 00:36:09,921 ¿Ding On se cayó allí? 378 00:36:10,963 --> 00:36:11,881 Baja y mira 379 00:36:12,006 --> 00:36:13,132 es demasiado profundo 380 00:36:24,184 --> 00:36:26,062 TI Dao! ¡Ti Dao! 381 00:36:27,021 --> 00:36:28,187 ¡Estoy por aquí! 382 00:36:29,188 --> 00:36:30,315 Ding On está herido 383 00:36:30,440 --> 00:36:31,818 debes encontrarlo 384 00:36:32,068 --> 00:36:33,192 ¡Rápido! 385 00:36:35,194 --> 00:36:37,907 Olvídate de mí. tienes que salvarlo 386 00:36:38,741 --> 00:36:39,659 Déjame aquí 387 00:36:39,909 --> 00:36:40,952 ¿Estás escuchando? 388 00:36:41,200 --> 00:36:42,327 Ding On morirá ahí fuera 389 00:36:42,452 --> 00:36:43,996 ¡Date prisa! 390 00:36:47,583 --> 00:36:49,209 El terreno allí estaba densamente arbolado. 391 00:36:49,961 --> 00:36:52,130 No pudieron iniciar la búsqueda hasta el amanecer. 392 00:36:53,338 --> 00:36:55,508 Pero después de dos días, todavía no habían encontrado su cuerpo. 393 00:36:57,216 --> 00:36:58,803 Algunos decían que se lo comieron los lobos. 394 00:37:00,219 --> 00:37:01,973 Otros estaban seguros de que todavía estaba vivo. 395 00:37:04,058 --> 00:37:06,769 Encontraron su brazo y lo volvieron a comprar. 396 00:37:07,477 --> 00:37:08,855 Lo pusieron con el santuario de su padre. 397 00:37:12,274 --> 00:37:13,483 Ding On, ¿eres tú? 398 00:37:15,778 --> 00:37:16,445 ¿Continúa? 399 00:37:18,156 --> 00:37:19,239 Me lo imaginé entrando por la puerta 400 00:37:21,450 --> 00:37:23,119 Dijeron que era su espíritu. 401 00:37:23,452 --> 00:37:24,871 Tamizado a través de mi mente 402 00:37:36,549 --> 00:37:37,508 tenemos que orar 403 00:37:37,717 --> 00:37:38,258 vamos 404 00:37:39,342 --> 00:37:40,553 oremos juntos 405 00:37:51,354 --> 00:37:52,271 "Ding" 406 00:37:53,816 --> 00:37:55,818 ...el nombre significa serenidad y tranquilidad. 407 00:37:57,820 --> 00:37:59,446 Pero mi padre y la fábrica... 408 00:38:00,615 --> 00:38:02,281 ...no estábamos en paz 409 00:39:41,464 --> 00:39:42,381 ¡Mi brazo! 410 00:39:42,758 --> 00:39:43,718 ¡Mi brazo! 411 00:39:44,010 --> 00:39:45,344 ¿Dónde está mi brazo? 412 00:39:58,566 --> 00:39:59,692 ¿Dónde está mi brazo? 413 00:41:03,462 --> 00:41:04,090 Padre... 414 00:41:04,882 --> 00:41:06,050 Ahora he perdido mi brazo... 415 00:41:06,466 --> 00:41:07,635 no puedo vengarte 416 00:41:09,387 --> 00:41:10,513 No soy bueno para ti ahora... 417 00:41:10,721 --> 00:41:12,471 Construiré una nueva vida aquí 418 00:41:14,100 --> 00:41:15,267 Lo siento 419 00:41:16,475 --> 00:41:17,476 Tu espada... 420 00:41:18,229 --> 00:41:19,397 ...retíralo 421 00:41:31,826 --> 00:41:33,492 Un brazo, despierta 422 00:41:33,828 --> 00:41:34,912 te estan llamando 423 00:41:35,621 --> 00:41:37,206 Necesitas trabajar más duro 424 00:41:48,259 --> 00:41:49,260 Date prisa, más rápido... 425 00:42:12,700 --> 00:42:13,743 ¡Halcón! 426 00:42:32,261 --> 00:42:33,929 ¿Es ese el hombre que dicen que puede volar? 427 00:42:34,554 --> 00:42:35,181 ¡Lisiado! 428 00:42:35,389 --> 00:42:35,931 ¡No me toques! 429 00:42:36,432 --> 00:42:37,141 ¡Piérdase! 430 00:42:44,065 --> 00:42:45,565 Era un cerdo cabeza dura. 431 00:42:45,691 --> 00:42:47,401 Pisoteó todos los postes. 432 00:42:47,943 --> 00:42:49,070 Así que le cortamos la cabeza... 433 00:42:49,278 --> 00:42:50,530 Y lo pegué en un poste 434 00:42:50,570 --> 00:42:51,489 ¡Pero dobló la madera! 435 00:42:52,572 --> 00:42:53,115 Que se joda 436 00:42:53,407 --> 00:42:54,325 El esta muerto ahora 437 00:42:54,784 --> 00:42:57,119 No tienes derecho a ganarte la vida. 438 00:42:57,745 --> 00:42:58,996 Tienes que correr riesgos. 439 00:42:59,330 --> 00:43:01,581 Pero al menos no eres esclavo todo el día. 440 00:43:02,083 --> 00:43:04,001 ¿Por salarios bajos? ¿Es eso lo que vale la vida? 441 00:43:04,919 --> 00:43:07,338 Tienes que aprovechar las oportunidades donde las encuentres. 442 00:43:08,005 --> 00:43:10,007 Sólo los rápidos sobreviven, ¿verdad? 443 00:43:11,801 --> 00:43:13,344 Si duermes, pierdes 444 00:43:13,719 --> 00:43:15,179 ¿Dónde está el valor de la lucha? 445 00:43:15,387 --> 00:43:15,805 ¿Bien? 446 00:43:21,601 --> 00:43:22,521 ¡Hola, un solo brazo perezoso! 447 00:43:22,728 --> 00:43:24,021 ¿Qué estás haciendo aquí? 448 00:43:24,480 --> 00:43:25,605 El jefe te esta llamando 449 00:43:25,731 --> 00:43:26,566 ¡Adelante! 450 00:43:26,690 --> 00:43:27,607 Déjalo 451 00:43:31,987 --> 00:43:33,697 ¡Las cabezas de los cerdos se desprenden fácilmente! 452 00:43:42,164 --> 00:43:42,998 ¡Ling, levántate! 453 00:43:45,751 --> 00:43:46,335 ¡Callarse la boca! 454 00:43:49,629 --> 00:43:50,422 ¡De pie! 455 00:43:52,632 --> 00:43:53,384 encerrado 456 00:43:53,633 --> 00:43:54,969 ¿Qué pensaría Ding On? 457 00:43:55,635 --> 00:43:56,679 Pareces un fantasma 458 00:43:57,179 --> 00:43:58,013 salir afuera 459 00:44:00,182 --> 00:44:01,433 ¿Crees que todavía está vivo? 460 00:44:01,976 --> 00:44:02,642 hacer algo 461 00:44:03,352 --> 00:44:04,644 te ayudaré a mirar 462 00:44:06,105 --> 00:44:06,981 El estado de ti 463 00:44:08,608 --> 00:44:09,649 Vístete. ¡Vamos! 464 00:44:27,293 --> 00:44:28,043 despierta 465 00:44:28,668 --> 00:44:29,211 melón 466 00:44:30,337 --> 00:44:32,672 Oye, casi atrapo un conejo. 467 00:44:32,715 --> 00:44:33,673 ¿Con esa cosa vieja? 468 00:44:33,841 --> 00:44:36,051 Lo uso todos los días. Nunca lo notaste antes 469 00:44:36,468 --> 00:44:37,677 Podría haber usado tu espada... 470 00:44:37,803 --> 00:44:39,679 ...pero fuiste y lo enterraste 471 00:44:39,847 --> 00:44:41,182 Entonces, ¿qué más hay? 472 00:44:41,681 --> 00:44:43,017 Tus preguntas estúpidas 473 00:44:50,983 --> 00:44:52,151 ¿Te pagaron? 474 00:44:53,777 --> 00:44:55,695 Estas hojas de precisión son de los fabricantes de espadas. 475 00:44:56,322 --> 00:44:57,198 ¿Fábrica de Ling Fung? 476 00:44:57,323 --> 00:44:59,116 son los mejores que hay 477 00:44:59,534 --> 00:45:00,700 ¿Realmente provienen de Ling Fung? 478 00:45:03,412 --> 00:45:04,038 ¿Ves esto? 479 00:45:04,539 --> 00:45:07,374 El sello demuestra que es auténtico. 480 00:45:08,334 --> 00:45:09,628 ¿Qué Ling Fung? 481 00:45:09,752 --> 00:45:12,296 Sólo hay uno. el famoso 482 00:45:12,631 --> 00:45:13,255 ¿Estás bromeando? 483 00:45:18,553 --> 00:45:20,555 Eso servirá, tienes una buena ganga... 484 00:45:21,222 --> 00:45:22,014 Incluso si no lo sabes 485 00:46:00,595 --> 00:46:02,681 Muchas cosas han cambiado desde la infancia. 486 00:46:03,806 --> 00:46:05,140 el mercado 487 00:46:05,765 --> 00:46:06,809 la gente 488 00:46:09,019 --> 00:46:10,563 El semimundo... 489 00:46:11,438 --> 00:46:13,525 Aquí es donde escuché esas historias. 490 00:46:33,545 --> 00:46:36,005 En ese momento entendí 491 00:46:37,047 --> 00:46:39,341 Mi deseada pelea entre Ding On y Ti Dao... 492 00:46:40,593 --> 00:46:42,802 ...no sería sobre mí 493 00:46:45,805 --> 00:46:47,559 le tenia miedo 494 00:46:48,350 --> 00:46:49,561 ella no me conocía 495 00:46:49,852 --> 00:46:52,855 Pero sus ojos parecieron ver dentro de mí. 496 00:47:26,889 --> 00:47:28,558 No entiendo a esta gente... 497 00:47:29,517 --> 00:47:30,810 Actúan felices 498 00:47:31,851 --> 00:47:33,688 Pero deberían ser miserables 499 00:47:34,229 --> 00:47:36,398 Estaban viviendo una vida miserable 500 00:47:41,362 --> 00:47:43,322 ¿Están realmente felices? 501 00:47:44,156 --> 00:47:45,199 Tal vez sea así 502 00:47:45,865 --> 00:47:47,368 ¿Qué saben ellos que yo no? 503 00:47:50,079 --> 00:47:51,497 ¿Por qué me miras? 504 00:47:52,414 --> 00:47:53,374 solo sal 505 00:47:53,873 --> 00:47:54,958 ¡Fuera! 506 00:47:56,335 --> 00:47:57,504 Toma este cuchillo 507 00:47:58,128 --> 00:47:59,171 Puede que lo necesites 508 00:47:59,879 --> 00:48:00,881 duerme un poco 509 00:48:01,048 --> 00:48:01,881 yo iré 510 00:48:04,968 --> 00:48:05,762 no te preocupes 511 00:48:06,136 --> 00:48:07,179 Estaré vigilando afuera 512 00:48:07,388 --> 00:48:08,305 Estarás a salvo 513 00:48:09,264 --> 00:48:10,099 lo dejare aqui 514 00:48:10,391 --> 00:48:11,433 comeremos luego 515 00:48:12,811 --> 00:48:13,893 Todos reciben una espada 516 00:48:14,894 --> 00:48:16,063 era mi turno 517 00:48:18,482 --> 00:48:19,776 De repente odié a todos 518 00:48:20,693 --> 00:48:21,485 Odiaba a Ti Dao 519 00:48:21,901 --> 00:48:22,986 Odiaba a Ding On 520 00:48:25,364 --> 00:48:26,866 Sobre todo, me odiaba a mí mismo... 521 00:48:26,906 --> 00:48:28,409 ...por no ser nada 522 00:49:05,697 --> 00:49:06,739 Me sentí tan solo 523 00:49:08,908 --> 00:49:11,160 No podía bajar para estar con ellos. 524 00:49:12,912 --> 00:49:14,121 Se sentía como si estuvieran jugando un juego. 525 00:49:14,954 --> 00:49:16,248 Un juego animal 526 00:49:17,917 --> 00:49:19,418 En el que no podría desempeñar ningún papel 527 00:49:37,352 --> 00:49:38,353 te he estado buscando 528 00:49:40,690 --> 00:49:41,190 beber 529 00:49:52,660 --> 00:49:53,327 ¡Cállate! 530 00:49:55,995 --> 00:49:57,039 ¿Tirarme vino? 531 00:49:57,164 --> 00:49:58,248 ¡No vuelvas a hacer eso nunca más! 532 00:50:08,843 --> 00:50:09,594 ¡Lámelo! 533 00:50:10,009 --> 00:50:10,970 cada gota 534 00:50:19,687 --> 00:50:21,020 no te reconozco 535 00:50:21,981 --> 00:50:23,232 ¿Eres nuevo aquí? 536 00:50:25,024 --> 00:50:26,025 eso es correcto 537 00:50:28,362 --> 00:50:30,239 El amo ha encontrado una nueva puta. Mira... 538 00:50:42,041 --> 00:50:43,126 ¿Quieres un trago? 539 00:50:45,004 --> 00:50:46,421 No, no voy a parar 540 00:51:30,800 --> 00:51:31,593 Rechazándome... 541 00:51:31,801 --> 00:51:32,677 ...pierdo la cara 542 00:51:35,095 --> 00:51:36,305 No aprecio eso 543 00:51:39,642 --> 00:51:40,810 Aprende a beber solo 544 00:51:42,436 --> 00:51:43,270 Prepárate 545 00:51:50,319 --> 00:51:50,862 mi turno 546 00:53:00,556 --> 00:53:00,973 ¡Vaya! 547 00:53:24,203 --> 00:53:25,288 ¿Qué hiciste? 548 00:53:25,414 --> 00:53:26,040 ¡Ir! 549 00:53:36,092 --> 00:53:37,216 ¿Por qué nos persiguen? 550 00:53:37,510 --> 00:53:38,928 ¿Qué hiciste? 551 00:53:39,053 --> 00:53:40,470 Quédate aquí. Me aseguraré de que estemos a salvo... 552 00:53:45,434 --> 00:53:47,603 Quédate callado o me voy 553 00:54:11,085 --> 00:54:13,253 Dijiste que era tu mejor cazarrecompensas. 554 00:54:13,921 --> 00:54:15,131 Míralo ahora 555 00:54:19,594 --> 00:54:20,469 Este hombre... 556 00:54:21,260 --> 00:54:22,471 ...quería detenernos... 557 00:54:22,638 --> 00:54:24,098 ...de hacerse rico 558 00:54:25,348 --> 00:54:28,060 Danos todo lo que tienes 559 00:54:28,477 --> 00:54:29,812 De lo contrario... 560 00:56:12,206 --> 00:56:13,165 ¡Ahora estás cosiendo! 561 00:59:01,541 --> 00:59:02,710 Mira si queda algo de comida. 562 00:59:06,546 --> 00:59:07,882 ¿Dónde está el arroz sobrante? 563 00:59:31,030 --> 00:59:31,571 ¡Adelante! ¡Adelante! 564 00:59:31,739 --> 00:59:33,866 encontré un libro entre las cenizas 565 00:59:33,991 --> 00:59:34,909 Léelo para mí 566 00:59:35,034 --> 00:59:37,828 Tal vez dice algo sobre mis padres. 567 00:59:38,204 --> 00:59:39,497 O de donde vengo 568 00:59:40,831 --> 00:59:42,249 Puedes leer. Léelo para mí 569 00:59:42,582 --> 00:59:43,834 ¿Son estas fotos de mis padres? 570 00:59:44,460 --> 00:59:45,419 es un manual de artes marciales 571 00:59:45,628 --> 00:59:46,879 medio quemado 572 00:59:47,880 --> 00:59:48,923 ¡Debe decir algo sobre mí! 573 00:59:49,924 --> 00:59:50,800 no se trata de ti 574 00:59:52,592 --> 00:59:53,385 solo kung-fu 575 00:59:53,593 --> 00:59:54,428 no puede ser 576 00:59:54,594 --> 00:59:55,595 fue en mi casa 577 00:59:55,595 --> 00:59:57,597 Debe mencionarme en alguna parte 578 00:59:57,723 --> 00:59:59,518 Es todo lo que me queda de mis padres. 579 00:59:59,559 --> 01:00:00,519 Por favor léemelo 580 01:00:00,600 --> 01:00:00,851 ¡Déjalo ir! 581 01:00:00,851 --> 01:00:02,019 Devuélvemelo entonces 582 01:00:02,269 --> 01:00:03,187 lo leeré yo mismo 583 01:00:03,479 --> 01:00:04,604 Está bien para ti... 584 01:00:04,604 --> 01:00:07,858 Sabes quiénes fueron tus padres y que te llamaron Ding On 585 01:00:08,109 --> 01:00:08,984 Eso no es cierto... 586 01:00:10,111 --> 01:00:12,572 Soy como tú, no conozco mi pasado. 587 01:00:12,863 --> 01:00:13,613 Devuélvemelo 588 01:00:13,697 --> 01:00:16,283 tengo que saber lo que dice ahí 589 01:00:16,450 --> 01:00:18,911 Incluso mis estúpidos cerdos han puesto nombres. 590 01:00:19,161 --> 01:00:20,162 Pero no soy nadie 591 01:00:20,454 --> 01:00:22,622 ¿Por qué no puedo tener un nombre? no puedo soportarlo 592 01:00:22,622 --> 01:00:23,623 El libro puede ser útil. 593 01:00:23,707 --> 01:00:25,251 yo lo cuidaré 594 01:00:25,626 --> 01:00:27,670 Sólo quiero saber quién soy... 595 01:00:35,010 --> 01:00:36,303 ¿Cuanto cuesta este? 596 01:00:38,097 --> 01:00:39,223 muy caro 597 01:00:40,015 --> 01:00:41,350 Estas espadas son muy populares. 598 01:00:41,641 --> 01:00:42,476 Entonces los precios suben 599 01:00:42,642 --> 01:00:43,644 200 taeles 600 01:00:44,478 --> 01:00:45,187 ¿Puedes permitírtelo? 601 01:00:51,152 --> 01:00:53,070 No lo tengo, pero ¿puedo comerciar con hierbas medicinales? 602 01:00:53,653 --> 01:00:54,654 Deja de perder mi tiempo 603 01:00:54,738 --> 01:00:55,990 maldito lisiado 604 01:00:56,656 --> 01:00:57,700 No provoques problemas, solo vete 605 01:00:58,784 --> 01:00:59,743 continúa 606 01:01:00,660 --> 01:01:01,996 solo tienes un brazo 607 01:01:02,163 --> 01:01:02,955 No puedes usar una espada 608 01:01:05,457 --> 01:01:06,667 Vamos, muévete. 609 01:01:07,544 --> 01:01:08,419 no vuelvas 610 01:01:31,691 --> 01:01:34,195 Esta espada rota nos ha traído 20 años de paz. 611 01:01:35,070 --> 01:01:36,488 Porque su traumática historia… 612 01:01:36,696 --> 01:01:37,823 …nos anima a todos… 613 01:01:38,698 --> 01:01:39,867 …ser virtuoso 614 01:02:30,502 --> 01:02:31,751 ¿Dónde está la otra mitad? 615 01:02:31,877 --> 01:02:32,878 ¿Cómo puedo aprender? 616 01:02:33,128 --> 01:02:34,296 ¿Qué deseas? 617 01:03:10,791 --> 01:03:11,834 ¿Por qué haces esto? 618 01:03:11,917 --> 01:03:13,127 ¿De qué te sirve una espada? 619 01:03:14,086 --> 01:03:15,588 No podemos defendernos 620 01:03:15,795 --> 01:03:16,797 Sólo tenemos que escondernos 621 01:03:17,507 --> 01:03:18,798 De lo contrario nunca terminará 622 01:03:19,509 --> 01:03:21,885 Si un gato atrapa un ratón, ¿crees que es injusto? 623 01:03:22,177 --> 01:03:24,263 Si un hombre pisa una hormiga, ¿debe castigarla? 624 01:03:25,682 --> 01:03:26,932 No puedes cambiar el orden de las cosas. 625 01:03:27,224 --> 01:03:28,768 No puedes ganarles 626 01:03:29,184 --> 01:03:31,688 Te matarán. No eres rival para ellos 627 01:03:34,814 --> 01:03:36,568 no quiero que mueras 628 01:03:37,484 --> 01:03:39,111 Nunca los vencerás 629 01:06:26,487 --> 01:06:27,112 Ti Dao... 630 01:06:27,822 --> 01:06:28,573 ¿Qué has hecho? 631 01:06:28,823 --> 01:06:29,616 ella no entiende 632 01:06:29,989 --> 01:06:30,990 la salvé 633 01:06:31,366 --> 01:06:32,577 ella esta asustada 634 01:06:33,536 --> 01:06:35,412 ¿La "salvaste"? ¿Por qué atarla? 635 01:06:35,995 --> 01:06:36,996 ¡Déjala ir! 636 01:06:36,996 --> 01:06:37,498 todavía no 637 01:06:37,498 --> 01:06:38,917 ¡Desátala! 638 01:06:44,004 --> 01:06:45,004 no puedo 639 01:06:45,088 --> 01:06:46,215 ella correrá 640 01:06:46,841 --> 01:06:48,007 Ella es "buscada" 641 01:06:50,009 --> 01:06:51,094 Es seguro aquí 642 01:06:52,722 --> 01:06:53,305 no te preocupes 643 01:06:53,890 --> 01:06:54,682 ella se calmará 644 01:06:56,601 --> 01:06:57,519 Está bien... 645 01:07:02,481 --> 01:07:03,691 Mejor límpiala 646 01:07:03,858 --> 01:07:04,859 ella es sangrienta 647 01:07:37,474 --> 01:07:38,057 mi cuchillo 648 01:07:38,058 --> 01:07:38,851 ¿Dónde está? 649 01:07:53,866 --> 01:07:55,618 ¿Para esto la "salvaste"? 650 01:08:05,460 --> 01:08:06,461 No importa 651 01:08:07,086 --> 01:08:08,130 ¿No lo entiendes? 652 01:08:08,756 --> 01:08:09,882 todos los hombres son iguales 653 01:08:10,049 --> 01:08:11,216 Él también te tratará así 654 01:08:12,091 --> 01:08:12,760 no lo haré 655 01:08:12,969 --> 01:08:13,970 yo no soy asi 656 01:08:14,093 --> 01:08:15,763 ¿Entonces por qué le hiciste eso? 657 01:08:17,347 --> 01:08:18,390 la amo 658 01:08:22,436 --> 01:08:23,437 ¿La amas? 659 01:08:24,438 --> 01:08:25,355 ¿La amas? 660 01:08:26,148 --> 01:08:27,859 todos los hombres dicen eso 661 01:08:30,820 --> 01:08:32,071 huyamos 662 01:08:33,031 --> 01:08:35,240 No puedo. estoy buscando a alguien 663 01:08:36,618 --> 01:08:38,036 ¿A quién buscas? 664 01:08:38,117 --> 01:08:39,119 ¿Por qué molestarse? 665 01:08:39,369 --> 01:08:41,956 Incluso si lo encuentras, te tratará de la misma manera. 666 01:08:42,372 --> 01:08:43,122 No 667 01:08:43,373 --> 01:08:44,249 ¡No! 668 01:08:44,416 --> 01:08:46,002 Ding On no es así 669 01:08:46,125 --> 01:08:48,253 Él nunca me tratará así. debo encontrarlo 670 01:08:48,546 --> 01:08:50,129 ¡Tengo que irme! 671 01:08:57,137 --> 01:08:58,388 Déjame en paz 672 01:08:58,556 --> 01:09:00,139 ¡Quítate de encima! 673 01:09:00,642 --> 01:09:02,727 no necesito tu ayuda 674 01:09:02,894 --> 01:09:04,143 ¡Déjame ir! 675 01:09:04,186 --> 01:09:05,605 ¡Irse! ¡Irse! 676 01:09:19,911 --> 01:09:20,828 me voy 677 01:09:21,411 --> 01:09:22,161 cálmate 678 01:09:22,789 --> 01:09:23,372 lo encontraré 679 01:09:23,497 --> 01:09:25,164 Lo más importante en la vida... 680 01:09:25,165 --> 01:09:26,542 ...es saber a quien amas 681 01:09:27,166 --> 01:09:28,503 Y no dejar que otros... 682 01:09:28,753 --> 01:09:30,169 ...haz esa elección por ti 683 01:09:38,513 --> 01:09:39,178 Negrito... 684 01:09:39,639 --> 01:09:40,305 Ocultar rápidamente 685 01:10:00,325 --> 01:10:01,744 ¡Déjamelo a mí! 686 01:10:43,242 --> 01:10:44,620 maldito lisiado 687 01:10:56,632 --> 01:10:57,466 hora de morir 688 01:11:00,219 --> 01:11:01,260 Maestro, lo haré... 689 01:11:11,230 --> 01:11:12,271 ¿No tienes miedo? 690 01:11:21,157 --> 01:11:22,449 Vuelve - te mataré 691 01:11:22,658 --> 01:11:24,076 ¿Dónde está? No vayas. 692 01:12:52,371 --> 01:12:53,249 ¡Está poseído! 693 01:12:53,415 --> 01:12:54,792 ¡Mátalos a los dos! 694 01:13:45,176 --> 01:13:46,010 ¡Quema la casa! 695 01:13:48,054 --> 01:13:49,096 ¡Quema la casa! 696 01:13:49,428 --> 01:13:50,348 ¡Quémalo! 697 01:14:04,153 --> 01:14:04,946 ¡Quémalo! 698 01:14:05,404 --> 01:14:06,113 ¡Quema el mal! 699 01:14:36,143 --> 01:14:37,645 ¡Mi casa no! 700 01:14:39,188 --> 01:14:40,940 ¡No es mi comida! ¡Mis cosas no! 701 01:14:41,273 --> 01:14:44,484 ¡Te mataré primero, asqueroso cabrón! 702 01:15:53,971 --> 01:15:54,805 Halcón 703 01:15:55,555 --> 01:15:56,556 ¿Es verdad? 704 01:16:01,645 --> 01:16:03,230 ¿Puedes volar como dicen? 705 01:16:04,648 --> 01:16:06,233 ¿Qué cerdos quieres que mate? 706 01:16:06,566 --> 01:16:07,567 ¿Cuántos? Fuera con eso 707 01:16:08,986 --> 01:16:10,570 Una fábrica de palas al oeste de la ciudad. 708 01:16:10,863 --> 01:16:12,865 El jefe solía ser un buen luchador una vez. 709 01:16:13,574 --> 01:16:14,992 Él también tiene algunos hombres. 710 01:16:15,242 --> 01:16:15,993 ir allí 711 01:16:16,576 --> 01:16:17,453 Mátalos a todos 712 01:16:21,707 --> 01:16:22,582 El jefe... 713 01:16:23,584 --> 01:16:24,418 ...un luchador? 714 01:16:25,961 --> 01:16:27,296 No puedes hacerlo solo 715 01:16:28,047 --> 01:16:28,714 Bueno, entonces... 716 01:16:29,340 --> 01:16:30,509 Hay un precio que pagar 717 01:16:32,592 --> 01:16:33,886 siempre he sido injusto 718 01:16:34,594 --> 01:16:36,347 Y a mis hermanos les gusta ganar dinero. 719 01:16:37,098 --> 01:16:38,307 ¿Qué hay en esas dos cajas...? 720 01:16:38,849 --> 01:16:40,184 ...no será suficiente 721 01:16:40,600 --> 01:16:41,268 Entonces...? 722 01:16:42,602 --> 01:16:43,603 ¿Quieres ver quién es más rápido? 723 01:16:53,489 --> 01:16:54,865 ¿Qué pasa con el espadachín manco? 724 01:17:00,580 --> 01:17:01,872 ¿Un cerdo manco también? 725 01:17:02,748 --> 01:17:03,999 eso es otra cosa 726 01:17:04,416 --> 01:17:05,751 No puedo darme el lujo de contratarte 727 01:17:09,088 --> 01:17:09,755 ¡Escucha! 728 01:17:10,507 --> 01:17:11,631 ¡No me gusta jugar! 729 01:17:12,049 --> 01:17:13,633 Si no tienes dinero, ¡vete a la mierda! 730 01:17:16,095 --> 01:17:16,637 deja de mirar 731 01:17:37,491 --> 01:17:37,950 Halcón... 732 01:17:39,201 --> 01:17:40,286 trabajaré contigo 733 01:17:40,870 --> 01:17:41,954 Pero cuando puedo... 734 01:17:42,496 --> 01:17:44,415 te mataré 735 01:18:15,446 --> 01:18:16,531 Ahí está nuestro héroe 736 01:18:16,696 --> 01:18:17,781 Hoja en exposición 737 01:18:18,115 --> 01:18:19,325 dondequiera que vaya 738 01:18:19,534 --> 01:18:20,700 La sangre fluirá 739 01:18:20,993 --> 01:18:22,203 Con una sola mano 740 01:18:22,494 --> 01:18:23,538 Su habilidad es genial 741 01:18:23,703 --> 01:18:24,747 Él envía a sus enemigos 742 01:18:25,665 --> 01:18:27,333 Para encontrar su destino final 743 01:18:34,715 --> 01:18:35,466 ¡Vuelve! 744 01:18:38,219 --> 01:18:38,718 ¡Maestro! 745 01:19:13,837 --> 01:19:15,130 Ese es mi hogar ancestral 746 01:19:46,786 --> 01:19:48,163 ¿Qué tipo de hotel es este? 747 01:19:48,788 --> 01:19:50,499 no puedo ver nada 748 01:19:51,458 --> 01:19:52,793 Admito que no es un hotel de alta categoría. 749 01:19:53,043 --> 01:19:54,794 Pero al menos era gratis. 750 01:19:55,045 --> 01:19:56,422 Al menos la oscuridad significa... 751 01:19:56,796 --> 01:19:57,923 No tengo que mirar a los cerdos 752 01:19:58,717 --> 01:19:59,551 Hola señor cerdo 753 01:19:59,634 --> 01:20:02,762 Estás tan gorda, cuenta cada día como una bendición. 754 01:20:03,053 --> 01:20:04,054 Tu tiempo llegará 755 01:20:09,018 --> 01:20:09,893 ¡Luz! ¡Luz! 756 01:20:10,185 --> 01:20:11,228 robé una vela 757 01:20:11,395 --> 01:20:12,689 mira, luz 758 01:20:16,568 --> 01:20:17,817 ¿Qué estás haciendo? 759 01:20:17,818 --> 01:20:18,818 Pensando 760 01:20:33,125 --> 01:20:34,251 ¿Has estado enamorado? 761 01:20:35,836 --> 01:20:36,879 Bueno o malo... 762 01:20:37,589 --> 01:20:38,964 son todos iguales 763 01:20:40,841 --> 01:20:42,885 Siempre los extrañas cuando se van 764 01:20:45,845 --> 01:20:47,807 Algo te recordará a él 765 01:20:51,435 --> 01:20:52,771 Los hombres buenos pueden actuar mal. 766 01:20:52,853 --> 01:20:54,104 hombres malos buenos 767 01:20:54,564 --> 01:20:55,189 Así que realmente... 768 01:20:55,898 --> 01:20:56,982 es todo lo mismo 769 01:20:57,857 --> 01:20:59,151 no pienso asi 770 01:21:00,319 --> 01:21:01,195 El que buscas... 771 01:21:01,571 --> 01:21:02,488 ¿Es amor? 772 01:21:08,868 --> 01:21:10,870 yo lo amaba 773 01:21:11,871 --> 01:21:13,999 Pero ahora... no puedo notar la diferencia... 774 01:21:14,626 --> 01:21:15,627 ...entre el amor y el odio 775 01:21:20,880 --> 01:21:22,634 Lo puse aquí... ¿dónde está? 776 01:21:28,888 --> 01:21:29,682 ¿Es esto? 777 01:21:29,889 --> 01:21:31,392 Oh, no puedo haberlo perdido 778 01:21:33,227 --> 01:21:36,230 No, estoy seguro de que lo puse aquí. 779 01:21:45,280 --> 01:21:47,074 Lo robé para que pudiéramos verlo aquí. 780 01:21:47,449 --> 01:21:48,785 no puedo ver en la oscuridad 781 01:21:48,909 --> 01:21:49,786 conseguir otro 782 01:21:54,914 --> 01:21:56,166 No puedes confiar en los hombres 783 01:22:02,381 --> 01:22:03,591 ¿Cómo hiciste eso? 784 01:22:03,923 --> 01:22:05,426 Tampoco confíes en las mujeres 785 01:22:09,263 --> 01:22:09,930 Espera aquí... 786 01:22:22,942 --> 01:22:24,027 ¿Qué es todo ese ruido? 787 01:22:49,512 --> 01:22:50,429 ¡Vete al diablo! 788 01:23:02,775 --> 01:23:03,442 Vamos... 789 01:23:06,195 --> 01:23:07,362 Rápido, date prisa 790 01:23:15,412 --> 01:23:16,706 quédate atrás 791 01:23:18,999 --> 01:23:19,709 Una espada... 792 01:23:20,417 --> 01:23:21,000 Dame... 793 01:23:24,421 --> 01:23:25,004 una mujer 794 01:23:25,004 --> 01:23:25,924 ¿Quién es ella? 795 01:23:26,340 --> 01:23:27,299 ella no es un bandido 796 01:23:29,259 --> 01:23:30,637 ¿Por qué querías matarnos? 797 01:23:31,721 --> 01:23:32,471 eres tu 798 01:23:34,389 --> 01:23:35,558 te recuerdo 799 01:23:36,141 --> 01:23:37,351 no eres un villano 800 01:23:40,229 --> 01:23:41,271 ¿Qué estás haciendo aquí? 801 01:23:43,022 --> 01:23:44,567 Hay una chica arriba 802 01:23:45,944 --> 01:23:47,361 rescatarla 803 01:23:50,072 --> 01:23:50,990 iré a mirar... 804 01:23:51,030 --> 01:23:51,574 ¡Para! 805 01:23:55,035 --> 01:23:56,955 Vuelve adentro, rápido 806 01:24:41,541 --> 01:24:43,001 ¿Eres el asesino manco? 807 01:24:44,084 --> 01:24:45,294 ¿Eres tú, Ding On? 808 01:24:46,420 --> 01:24:47,547 ¿Eres tú, Ding On? 809 01:24:48,338 --> 01:24:49,172 ¡Silencio! ¡Callarse la boca! 810 01:24:57,682 --> 01:24:58,140 ¡Adelante! 811 01:25:10,485 --> 01:25:11,361 ¿Estás Ding On? 812 01:25:11,821 --> 01:25:12,822 ¿Estás Ding On? 813 01:25:13,112 --> 01:25:14,113 Sé que eres Ding On 814 01:25:16,241 --> 01:25:17,242 Quítate la máscara 815 01:25:20,872 --> 01:25:21,664 ¡Quítatelo! 816 01:25:24,374 --> 01:25:25,668 ¿Quién es ella de todos modos? 817 01:25:32,759 --> 01:25:33,509 ¿Quién es ella? 818 01:25:33,760 --> 01:25:34,886 ¿Por qué noquearla? 819 01:25:38,890 --> 01:25:39,306 ¡Siu Ling! 820 01:25:40,390 --> 01:25:41,140 abrázala 821 01:25:45,980 --> 01:25:47,146 Blackie, vámonos 822 01:25:48,775 --> 01:25:49,316 Toma esto 823 01:25:58,367 --> 01:26:00,159 Los salvaste, ¿por qué huir? 824 01:26:01,160 --> 01:26:03,039 He estado buscándolos por todas partes a ustedes dos. 825 01:26:03,330 --> 01:26:03,956 ¡Maestro! 826 01:26:04,163 --> 01:26:04,749 ¡Adelante! 827 01:26:05,165 --> 01:26:06,125 ¿Él está aquí? 828 01:26:06,165 --> 01:26:07,085 el esta vivo 829 01:26:07,376 --> 01:26:08,503 lo vi 830 01:26:12,131 --> 01:26:13,091 te estan llamando 831 01:26:16,594 --> 01:26:17,720 ¿Por qué los evitas? 832 01:26:19,304 --> 01:26:20,305 Cuando se hace el mal 833 01:26:20,765 --> 01:26:21,974 Los destinos castigarán 834 01:26:22,892 --> 01:26:24,351 El suyo es el único poder verdadero. 835 01:26:25,520 --> 01:26:26,436 Cuando se sostiene una espada 836 01:26:26,938 --> 01:26:28,523 siempre se usa 837 01:26:30,942 --> 01:26:32,359 En tiempos de paz todo está bien. 838 01:26:33,945 --> 01:26:35,194 Pero ahora los bandidos están en la ciudad. 839 01:26:35,947 --> 01:26:38,866 Nuestros hombres terminarán tentando al destino. 840 01:26:43,121 --> 01:26:43,579 ¡Jefe! 841 01:26:43,830 --> 01:26:45,204 ¡Abre la puerta! 842 01:26:46,165 --> 01:26:46,708 jefe 843 01:26:47,083 --> 01:26:47,875 por favor abre 844 01:26:48,042 --> 01:26:49,127 ¿Quién está ahí? 845 01:26:51,838 --> 01:26:52,797 Es el tío Wah 846 01:26:53,089 --> 01:26:54,213 ¡Es el tío Wah! 847 01:26:55,049 --> 01:26:57,216 El pueblo está lleno de bandidos. 848 01:26:57,760 --> 01:26:59,762 No tenemos otro lugar a donde ir 849 01:27:00,470 --> 01:27:01,723 Por favor abre la puerta 850 01:27:02,222 --> 01:27:02,932 parece bien 851 01:27:04,016 --> 01:27:04,474 ¡Oye! 852 01:27:05,560 --> 01:27:06,309 ¿Maestro? 853 01:27:06,894 --> 01:27:08,227 Compruébalos en busca de armas. 854 01:27:13,483 --> 01:27:14,610 abre la puerta 855 01:27:17,404 --> 01:27:18,114 ¿Qué está pasando? 856 01:27:19,574 --> 01:27:20,575 ¿Por qué está tan pálido? 857 01:27:20,658 --> 01:27:22,241 Fue herido por bandidos. 858 01:27:23,452 --> 01:27:25,287 Es cierto que podría morir. 859 01:27:27,206 --> 01:27:27,790 ¡No te muevas! 860 01:27:35,173 --> 01:27:36,423 No conozco a estos hombres 861 01:27:47,266 --> 01:27:48,519 Sin armas. abre la puerta 862 01:27:49,268 --> 01:27:50,269 abrir 863 01:27:51,230 --> 01:27:53,272 No abras todavía, podría ser un truco. 864 01:27:54,192 --> 01:27:56,359 Maestro, no hay armas, comprobó. 865 01:27:56,359 --> 01:27:57,276 Ayudemosles 866 01:27:57,737 --> 01:27:59,864 Los superamos en número de todos modos 867 01:28:01,280 --> 01:28:02,407 Todo estará bien... 868 01:28:05,119 --> 01:28:05,703 ¡Abre! 869 01:28:06,579 --> 01:28:07,286 Ábrelo 870 01:28:09,624 --> 01:28:10,249 Ti Dao 871 01:28:10,332 --> 01:28:11,290 Míralos, bajaré 872 01:28:11,333 --> 01:28:12,084 Si, maestro 873 01:28:14,962 --> 01:28:16,672 Vamos, vamos, date prisa. 874 01:28:36,150 --> 01:28:36,818 Hola, tío Wah 875 01:28:37,068 --> 01:28:37,985 ¿A dónde vas? 876 01:28:45,576 --> 01:28:46,077 ¡Bandidos! 877 01:28:46,325 --> 01:28:46,911 ¡Ciérralo! 878 01:28:47,119 --> 01:28:47,578 ¡Ciérralo! 879 01:28:47,745 --> 01:28:48,327 ¡Bandidos! 880 01:28:49,121 --> 01:28:49,831 Date prisa, cierra la puerta. 881 01:29:47,386 --> 01:29:48,387 Saca a Siu Ling de aquí. 882 01:29:58,107 --> 01:29:59,108 tenemos que irnos 883 01:29:59,398 --> 01:30:00,318 ¡Ahora mismo! 884 01:30:01,736 --> 01:30:03,571 Vamos tía Ma, vamos 885 01:30:04,030 --> 01:30:04,947 Es peligroso aquí 886 01:30:41,901 --> 01:30:42,944 mira la puerta 887 01:30:43,736 --> 01:30:46,445 Ti Dao, vigila la puerta. Apurarse. ir 888 01:31:01,087 --> 01:31:01,963 Halcón 889 01:31:19,730 --> 01:31:21,315 He matado muchos cerdos 890 01:31:21,649 --> 01:31:24,483 Me sorprende que cualquier cerdo que sobreviviera viviera aquí. 891 01:31:25,945 --> 01:31:28,239 Entiendo por qué el pelo largo tenía tanto miedo. 892 01:31:29,031 --> 01:31:30,032 pero no te preocupes 893 01:31:30,489 --> 01:31:31,993 He derrotado a este perdedor antes 894 01:31:32,743 --> 01:31:34,620 Matar cerdos... es fácil 895 01:31:35,204 --> 01:31:36,496 ¿Quieres quedarte y mirar? 896 01:31:36,747 --> 01:31:37,832 ¿O ir a lamer tus heridas? 897 01:31:38,040 --> 01:31:39,917 Deja de hablar. solo mátalos 898 01:31:41,501 --> 01:31:43,379 Mato cerdos por dinero 899 01:31:43,587 --> 01:31:45,631 Y hoy sois cerdos 900 01:31:46,340 --> 01:31:47,383 espera 901 01:31:54,682 --> 01:31:56,434 ¡Hola, Ti Dao! 902 01:31:57,143 --> 01:31:58,518 No seas un héroe. el es demasiado fuerte 903 01:31:58,936 --> 01:31:59,854 Moriremos de todos modos 904 01:32:00,312 --> 01:32:01,230 prefiero pelear 905 01:32:01,313 --> 01:32:03,315 No es tu pelea. quédate atrás 906 01:32:05,525 --> 01:32:07,319 Déjalos ir. esto es entre nosotros 907 01:32:07,528 --> 01:32:08,528 tu y yo 908 01:32:08,904 --> 01:32:09,529 seguro 909 01:32:10,489 --> 01:32:11,531 los dejaré ir 910 01:32:12,408 --> 01:32:13,701 Si te cortas el brazo 911 01:32:14,702 --> 01:32:15,661 Entonces hablaremos 912 01:32:15,995 --> 01:32:18,538 ¿Solo un brazo? Después de todo te pagué 913 01:32:18,956 --> 01:32:20,540 los quiero a todos muertos 914 01:32:21,625 --> 01:32:22,542 vamos 915 01:32:22,877 --> 01:32:23,543 ¿Por qué esperar? 916 01:32:24,253 --> 01:32:25,046 continúa 917 01:32:26,380 --> 01:32:26,797 ¿Asustado? 918 01:32:27,465 --> 01:32:27,715 ¡Maestro! 919 01:32:28,257 --> 01:32:28,716 ¡No! 920 01:32:36,766 --> 01:32:37,557 ¡Ti Dao! 921 01:32:51,405 --> 01:32:52,740 ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Eres demasiado lento! 922 01:32:55,575 --> 01:32:57,036 Usa tu espada. ¡Más rápido! ¡Más rápido! 923 01:33:07,880 --> 01:33:08,798 Acaba con él 924 01:33:09,840 --> 01:33:10,925 Maestro - una espada... 925 01:33:18,265 --> 01:33:19,225 volver 926 01:33:27,108 --> 01:33:27,607 Siu Ling 927 01:33:28,359 --> 01:33:28,776 ¿Papá? 928 01:33:29,026 --> 01:33:29,528 ¡Papá! 929 01:33:29,819 --> 01:33:30,610 ¿Estás bien? 930 01:33:30,610 --> 01:33:31,904 ¿Por qué volviste aquí? 931 01:33:33,197 --> 01:33:34,698 La tía Ma está en un lugar seguro. 932 01:33:35,157 --> 01:33:36,535 ¿Por qué no te quedaste con ella? 933 01:33:37,868 --> 01:33:38,661 ¿A qué estás apuntando? 934 01:33:44,250 --> 01:33:44,834 Ding en 935 01:33:58,638 --> 01:33:59,932 Vamos. vamos 936 01:34:10,610 --> 01:34:12,111 ¿Eres a quien llaman Falcón? 937 01:34:13,028 --> 01:34:13,653 Mi padre... 938 01:34:14,488 --> 01:34:15,574 ...¡fue asesinado por ti! 939 01:34:19,243 --> 01:34:20,744 Ding On, deja atrás el pasado 940 01:34:21,370 --> 01:34:22,662 ¡Simplemente aléjate! 941 01:34:23,664 --> 01:34:24,583 no puedo 942 01:34:25,416 --> 01:34:27,459 Vine aquí para dejar de vagar como un fantasma. 943 01:34:27,586 --> 01:34:28,919 Vengando a mi padre 944 01:34:29,546 --> 01:34:30,087 ¿Quién era él? 945 01:34:30,713 --> 01:34:31,338 Contéstame 946 01:34:32,549 --> 01:34:33,841 Si te refieres a "Espada rápida en el río al mediodía" 947 01:34:34,133 --> 01:34:34,842 Entonces eres un "Lai" 948 01:34:35,467 --> 01:34:38,053 Entonces el hombre al que desollé como a un perro hace años... 949 01:34:38,304 --> 01:34:39,138 ...¿era tu padre? 950 01:34:39,847 --> 01:34:41,015 ¿No conoce su ascendencia? 951 01:34:41,223 --> 01:34:42,474 Ah, entonces permíteme... 952 01:34:42,683 --> 01:34:43,893 Su nombre era Lai Bat-fui. 953 01:34:44,059 --> 01:34:44,644 ¿Bat-fui? 954 01:34:45,311 --> 01:34:45,853 bueno 955 01:34:47,188 --> 01:34:48,814 Ahora puedo vengarme 956 01:34:51,317 --> 01:34:52,985 No lo hagas, detente 957 01:37:15,210 --> 01:37:16,128 Entonces de repente... 958 01:37:16,796 --> 01:37:17,837 ...fue claro para mí 959 01:37:18,422 --> 01:37:20,800 En el medio mundo hay un código 960 01:37:21,509 --> 01:37:23,843 Si lo rompes, pagarás. 961 01:37:25,054 --> 01:37:27,473 Si no para esta generación, entonces la próxima 962 01:37:28,725 --> 01:37:30,560 Si soy el único que escapa hoy... 963 01:37:31,143 --> 01:37:33,228 ...entonces yo también tendré una deuda que cobrar 964 01:37:35,356 --> 01:37:36,357 eres un lisiado 965 01:37:36,816 --> 01:37:38,150 No siempre puedes tener suerte 966 01:37:38,568 --> 01:37:39,151 Y hoy... 967 01:37:39,652 --> 01:37:40,861 te estoy quitando la suerte 968 01:37:55,875 --> 01:37:56,960 Eres demasiado lento 969 01:37:57,587 --> 01:37:58,878 Algunas espadas son más rápidas. 970 01:39:51,618 --> 01:39:54,662 Los llevaré a todos, cerdos sucios. 971 01:40:33,032 --> 01:40:33,743 papá 972 01:40:37,329 --> 01:40:38,037 Siu Ling 973 01:40:56,055 --> 01:40:59,059 Ding On y Ti Dao finalmente habían regresado a mí. 974 01:41:00,937 --> 01:41:03,272 Ahora sabía por qué papá había ocultado la verdad. 975 01:41:04,273 --> 01:41:07,066 ¿Y por qué siempre teníamos que mudarnos de un lugar a otro? 976 01:41:08,736 --> 01:41:10,069 Un juego de oficios... 977 01:41:10,445 --> 01:41:12,532 ...había comenzado hace mucho tiempo 978 01:41:13,407 --> 01:41:14,784 De una generación a la siguiente 979 01:41:15,075 --> 01:41:16,410 Mientras haya tiempo 980 01:41:17,452 --> 01:41:18,788 Sin fin 981 01:41:23,543 --> 01:41:24,586 Ding a la izquierda 982 01:41:25,670 --> 01:41:26,963 Ti Dao también 983 01:41:28,171 --> 01:41:30,592 ¿Por qué vinieron? ¿Por qué se fueron? 984 01:41:31,509 --> 01:41:32,927 ¿Por qué estamos aquí? 985 01:41:35,304 --> 01:41:36,388 ¿Por qué? 986 01:41:39,433 --> 01:41:40,935 nunca los busqué 987 01:41:42,020 --> 01:41:43,186 De vez en cuando... 988 01:41:43,730 --> 01:41:45,648 ...habían venido a verme 989 01:42:10,632 --> 01:42:11,340 ¡Adelante! 990 01:42:16,888 --> 01:42:17,555 sabia que vendrías 991 01:42:17,639 --> 01:42:20,725 Cada año, el mismo ritual 992 01:42:21,475 --> 01:42:24,143 Se siente como si nada hubiera cambiado 993 01:42:24,394 --> 01:42:25,897 siguen siendo hermosas 994 01:42:30,026 --> 01:42:32,028 Nunca se quedan mucho tiempo 995 01:42:33,655 --> 01:42:35,154 Pero no importa 996 01:42:35,615 --> 01:42:37,075 siempre estoy esperando 997 01:42:40,202 --> 01:42:42,245 Quizás la próxima vez... 998 01:42:43,162 --> 01:42:44,916 ...se quedarán más tiempo 999 01:42:48,210 --> 01:42:49,754 ¿Qué es el semimundo? 1000 01:42:50,169 --> 01:42:51,380 todavía no estoy seguro 1001 01:42:53,172 --> 01:42:54,173 Pero no me importa 1002 01:42:58,177 --> 01:43:01,431 Sólo estoy esperando al que más amo.